cap in hand
US /kæp ɪn ˈhænd/
・UK /kæp ɪn ˈhænd/
C1 高級
idm.帶著謙卑請求
He came to his boss cap in hand to ask for a raise.
影片字幕
美國暫停對烏軍援，歐盟主席：歐洲「準備好挺身而出」！| BBC News (US pauses military aid to Ukraine as EU chief says Europe is 'ready to step up' | BBC News)
- Well, it's hard to know perhaps I think the the action of Suspending armed shipments is undoubtedly by the Americans a gambit to try and get Solanski to the table But let's assume he does come to the table Let's assume me he goes to the White House sort of Mar-a-Lago cap in hand Says to you know, like a naughty schoolboy says to JD Vance or Donald Trump.
很難說，也許我認為暫停武裝運輸的行動無疑是美國人的一個賭注，目的是讓索蘭斯基回到談判桌上來，但讓我們假設他真的回到談判桌上來了，讓我們假設他去了白宮，就像手拿帽子的Mar-a-Lago，對你說，就像一個頑皮的小學生對JD Vance或唐納德-特朗普說的那樣。
- Let's assume he goes to the White House, sort of Mar-a-Lago, cap in hand, says to like a naughty schoolboy says to JT Vance or Donald Trump, "Look, I'm terribly sorry for sticking up for myself like that.
